1
00:00:11,459 --> 00:00:15,059
මෙට්‍රොපොලිස් - Sci-Fi 1927 ඉංග්‍රීසි

2
00:00:17,583 --> 00:00:20,541
එහි මංගල දර්ශනයෙන් ඉක්බිතිව,
මෙට්‍රොපොලිස් චිත්‍රපටිය

3
00:00:20,667 --> 00:00:23,739
දැඩි ලෙස කප්පාදු කරන ලදී
සහ වෙනස් කිරීම් සිදු කරන ලදී.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,913
එදා ඉඳන්,
චිත්රපටයේ හතරෙන් එකකට වඩා

5
00:00:27,042 --> 00:00:30,114
නැති වී ඇතැයි උපකල්පනය කරන ලදී.

6
00:00:30,250 --> 00:00:33,322
පසුව, 2008 දී, පාහේ සම්පූර්ණ
චිත්රපටයේ අනුවාදය

7
00:00:33,458 --> 00:00:36,530
බුවනෝස් අයර්ස් හි සොයා ගන්නා ලදී.
සංරක්ෂණය කර තිබූ දේ

8
00:00:36,667 --> 00:00:39,739
කෙසේ වෙතත්, දැඩි ලෙස හානි විය
චිත්රපටයේ පිටපත

9
00:00:39,875 --> 00:00:42,913
මිලිමීටර් 16 දක්වා මුද්‍රණය කර තිබූ බව
චිත්‍රපට තොගය,

10
00:00:43,042 --> 00:00:47,206
සම්පූර්ණ රාමුව නොමැති වීම
පින්තූරයේ මුල් දර්ශන අනුපාතය.

11
00:00:47,792 --> 00:00:51,706
චිත්රපටයේ සැලකිය යුතු ප්රමාණයක්
ප්රතිසංස්කරණය අවසන් කිරීමට හැකි විය

12
00:00:51,833 --> 00:00:54,200
සහ නිවැරදි අනුපිළිවෙල
එහි සංස්කරණය ගැන

13
00:00:54,333 --> 00:00:57,121
මාර්ගයෙන් පිහිටුවා ඇත
මෙම ආර්ජන්ටිනා ද්රව්යයේ.

14
00:00:57,250 --> 00:01:00,242
ස්පාඤ්ඤ අන්තර් මාතෘකා පරිවර්තනය කර ඇත
ජර්මන් භාෂාවට

15
00:01:00,375 --> 00:01:02,366
වාරණ කාඩ්පත් ආධාරයෙන්.

16
00:01:02,500 --> 00:01:06,414
ඔවුන්ගේ නිවැරදි ලෙස ප්රදර්ශනය කිරීම සඳහා
රූපය මත පිහිටීම

17
00:01:06,542 --> 00:01:09,330
කැපූ මූලද්‍රව්‍ය ගෙන ඇත
16mm සෘණ සිට,

18
00:01:09,458 --> 00:01:12,291
රාමුවේ නැතිවූ කොටස
කළු පැහැයෙන් සලකුණු කර ඇත.

19
00:01:13,083 --> 00:01:16,826
අතුරු මාතෘකා දිස්වේ
ඔවුන්ගේ මුල් ග්‍රැෆික් ප්‍රතිකාර සමඟ.

20
00:01:16,958 --> 00:01:20,781
වෙනස් ආකාරයකින් දිස්වන එම මාතෘකා
අකුරු මුහුණත (මෙහි භාවිතා කර ඇති ආකාරයට)

21
00:01:20,917 --> 00:01:24,364
සාරාංශවලට එකතු කර ඇත
තවමත් නැතිවූ දර්ශනවල අන්තර්ගතය

22
00:01:24,500 --> 00:01:26,332
අවශ්ය තරම්
පහසුකම් සැලසීමට

23
00:01:26,458 --> 00:01:28,699
ප්රමාණවත් අවබෝධයක්
කතන්දර රේඛාවේ.

24
00:01:28,833 --> 00:01:31,951
කෙටි හිඩැස් පෙන්වා ඇත
කළු නායකයාගේ කුඩා කොටස් මගින්.

25
00:01:32,250 --> 00:01:39,281
මේ චිත්‍රපටිය නිෂ්පාදනය කරලා තියෙන්නේ Ufa විසින්
සහ Parufamet අනුග්රහය යටතේ බෙදා හරිනු ලැබේ.

26
00:01:39,583 --> 00:01:44,953
අධ්‍යක්ෂණය: Fritz Lang.
දර්ශනය: තියා වොන් හාර්බු.

27
00:01:45,250 --> 00:01:48,868
නිෂ්පාදන නිර්මාණය: Otto Hunte,
Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.

28
00:01:49,000 --> 00:01:52,698
කැමරාවේ:
Karl Freund, Ginther Rittau.

29
00:01:53,000 --> 00:01:58,791
සංගීතය: Gottfried Huppertz.
මූර්ති ශිල්පියා: Walter Schultze-Mittendorf.

30
00:01:59,083 --> 00:02:01,415
මෙට්‍රොපොලිස්, නවකතාවක්
Thea von Harbou විසිනි

31
00:02:01,542 --> 00:02:04,614
ප්රකාශනයේ පෙනී සිටියේය
නිදර්ශන පත්රය, ෆ්රැන්ක්ෆර්ට්,

32
00:02:04,750 --> 00:02:07,367
සහ පොත් ස්වරූපයෙන්
අගෝස්තු සිට Scherl Verlag G.IN.b.h.

33
00:02:07,667 --> 00:02:10,500
චිත්‍රපටයේ චරිත:

34
00:02:10,625 --> 00:02:13,458
ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන් - ඇල්ෆ්‍රඩ් ආබෙල්

35
00:02:13,583 --> 00:02:16,996
ෆ්‍රෙඩර්, ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන්ගේ පුත්‍රයා -
Gustav Fr6hlich

36
00:02:17,125 --> 00:02:20,538
Rotwang, නව නිපැයුම්කරු
- Rudolf Klein-Rogge

37
00:02:20,667 --> 00:02:24,080
The Thin Man - Fritz Rasp
ජෝසපාට් - තියඩෝර් ලූස්

38
00:02:24,208 --> 00:02:27,041
11811 - අර්වින් බිස්වැන්ගර්

39
00:02:27,167 --> 00:02:30,580
ග්‍රෝට්, හෘද යන්ත්‍රයේ භාරකරු -
හෙන්රිච් ජෝර්ජ්

40
00:02:30,708 --> 00:02:34,451
නිර්මාණශීලී මිනිසා මැෂින් මිනිසා

41
00:02:34,583 --> 00:02:38,326
මරණය මරණීය පාප හත

42
00:02:38,458 --> 00:02:42,326
මරියා - බ්‍රිජිට් හෙල්ම්

43
00:02:42,625 --> 00:02:45,208
අභිලේඛනය:

44
00:02:45,333 --> 00:02:50,908
හිස සහ අත් අතර මැදිහත්කරු
හදවත විය යුතුය!

45
00:03:58,000 --> 00:04:01,288
මාරුව වෙනස් කිරීම.

46
00:05:19,208 --> 00:05:22,326
ගැඹුරට යටින්

47
00:05:22,458 --> 00:05:25,996
පෘථිවිය තැන්පත් විය

48
00:05:26,125 --> 00:05:30,198
කම්කරුවන්ගේ නගරය.

49
00:06:39,917 --> 00:06:45,492
පෘථිවියට යටින් ඇති තරම්
කම්කරුවන්ගේ නගරය ලෙස,

50
00:06:45,625 --> 00:06:51,246
ඊට ඉහළින් සංකීර්ණය කුළුණු විය
"පුතුන්ගේ සමාජය" ලෙස හැඳින්වේ,

51
00:06:51,375 --> 00:06:56,950
එහි දේශන ශාලා සහ පුස්තකාල සමඟ,
එහි සිනමාහල් සහ ක්‍රීඩාංගණ.

52
00:07:30,042 --> 00:07:34,366
පියවරුන්, සෑම විප්ලවයක් සඳහාම
යාන්ත්‍රික රෝදයක තේරුම රත්තරන්,

53
00:07:34,500 --> 00:07:39,245
ඔවුන්ගේ පුතුන්ට දායාද කර තිබුණි
සදාකාලික උද්යානයේ ආශ්චර්යය.

54
00:07:58,833 --> 00:08:02,155
අද ඔබගෙන් කවර කාන්තාවක්ද

55
00:08:02,292 --> 00:08:07,116
විනෝදාස්වාදයේ ගෞරවය ඇත
මාස්ටර් ෆ්‍රෙඩර්, ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන්ගේ පුතා?

56
00:10:46,292 --> 00:10:50,411
බලන්න! මේ ඔබේ සහෝදරයෝ!

57
00:10:53,000 --> 00:10:55,833
බලන්න -!

58
00:11:03,083 --> 00:11:06,371
මේ ඔබේ සහෝදරයෝ!

59
00:12:35,875 --> 00:12:39,163
කවුද - ඒ?

60
00:13:28,333 --> 00:13:30,745
නමුත් ෆ්‍රෙඩර්ට සිදුවූයේ මෙයයි.

61
00:13:30,875 --> 00:13:34,322
ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන්ගේ පුත්‍රයා,
මෙට්‍රොපොලිස් මාස්ටර් -

62
00:13:34,458 --> 00:13:37,120
ඔහු දැරිය සොයා ගිය විට:

63
00:17:43,833 --> 00:17:47,952
නව බාබෙල් කුළුණට -
මගේ පියාට -!

64
00:21:38,083 --> 00:21:43,499
ඇයි ජෝසපාට්, මම මේ ගැන ඉගෙන ගන්නේ
පිපිරීමක් මගේ පුතාගෙන් මිස ඔබෙන් නොවේ -!

65
00:21:51,458 --> 00:21:54,746
විස්තර -!

66
00:23:07,083 --> 00:23:12,453
ඔයා මොනවද හොයන්නේ
යන්ත්‍ර ශාලා තුළ, ෆ්‍රෙඩර්?

67
00:23:15,167 --> 00:23:21,789
මට ඕන උනේ ඒ මිනිස්සුන්ගේ මුහුණු බලන්න
කුඩා දරුවන් මගේ සහෝදරයන්, මගේ සහෝදරියන් ...

68
00:23:48,500 --> 00:23:50,832
ඔබේ උතුම් නගරය, පියාණෙනි -

69
00:23:50,958 --> 00:23:55,122
සහ ඔබ මෙම නගරයේ මොළය - සහ සියල්ල
මේ නගරයේ ආලෝකය තුළ අපෙන්... -

70
00:24:22,417 --> 00:24:26,536
සහ මිනිස්සු කොහෙද තාත්තේ,
ඔබේ නගරය ගොඩනැගුවේ කාගේ අතින්ද?

71
00:24:32,417 --> 00:24:36,536
අයිති තැනින්...

72
00:24:43,417 --> 00:24:46,375
ඔවුන් අයිති කොහෙන්ද?

73
00:24:51,417 --> 00:24:54,955
ගැඹුරේ...?

74
00:25:30,292 --> 00:25:35,241
සහ ගැඹුරේ සිටින අය නම්
දවසක ඔබට විරුද්ධව නැඟී සිටිනවාද?

75
00:26:07,250 --> 00:26:12,199
හෘද යන්ත්‍රයේ ප්‍රධාන මුරකරු,
Grot, - වැදගත් පණිවිඩයක් සමඟ ...

76
00:26:33,167 --> 00:26:38,116
තව පිටපත් දෙකක් තිබුණා
එම විනාශකාරී සැලසුම් වලින්, හර් ෆ්‍රෙඩර්සන්...

77
00:27:19,125 --> 00:27:24,074
හමු වූ මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ සාක්කුවල
එම් මැෂින් එකේදී අද සිදුවූ අනතුරත් සමඟ...

78
00:27:38,208 --> 00:27:44,830
කොහොමද ජෝසපාට්, මේ සැලසුම් වුණේ
ඔබ විසින් නොව ග්‍රෝට් විසින් මා වෙත ගෙන ආවේද?

79
00:28:09,167 --> 00:28:14,116
G-බැංකුවට අයදුම් කරන්න
ඔබේ ඉතිරි වැටුප් සඳහා...

80
00:29:19,125 --> 00:29:23,164
පියාණෙනි, එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
ඔබ විසින් සේවයෙන් පහ කිරීමටද? -

81
00:29:23,292 --> 00:29:27,411
එහි තේරුම: පහතින් යවනු ලැබේ!
- පියා - පහත! ගැඹුරට -!

82
00:30:40,125 --> 00:30:46,747
ඔබ දන්නවාද සේවයෙන් පහ කරනවා කියන්නේ මොකක්ද කියලා
ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන්ගේ ඒ වගේද?

83
00:31:05,167 --> 00:31:09,286
ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක එන්න,
ජෝසපාට්?

84
00:31:49,833 --> 00:31:57,833
ජෝසපාට් ගෙදර ගිහින් මම එනකම් ඉන්න...
අද රෑ මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා...

85
00:32:09,417 --> 00:32:14,366
ගැඹුරට, -
මගේ සහෝදරයන්ට...

86
00:32:22,750 --> 00:32:29,372
අද සිට මම නිවැරදිව තබා ගැනීමට කැමැත්තෙමි
මගේ පුතාගේ හැම ඉරියව්වක්ම දැනුම් දුන්නා...

87
00:33:44,750 --> 00:33:46,787
අයියා...

88
00:33:57,167 --> 00:34:02,162
යන්ත්රය! අවශ්‍යතා තියෙනවා
යන්ත්රයේ කෙනෙකු වීමට!

89
00:34:07,667 --> 00:34:12,616
මැෂින් එකේ කවුරුහරි ඉන්නවා...

90
00:34:12,750 --> 00:34:14,707
ME

91
00:34:26,458 --> 00:34:31,407
මට ඇහුම්කන් දෙන්න...
මට ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍යයි ...

92
00:35:03,208 --> 00:35:08,123
ජෝසපාට්.
99 වන කොටස. නිවස 7, 7 වන මහල.

93
00:35:13,583 --> 00:35:17,702
මා එනතුරු ඉන්න - ඔබ දෙදෙනාම ...

94
00:35:48,542 --> 00:35:53,082
ජෝසපාට්.
99 වන කොටස. නිවස 7, 7 වන මහල.

95
00:36:05,208 --> 00:36:08,951
ජෝසපාට්.
99 වන කොටස. නිවස 7, 7 වන මහල.

96
00:38:01,375 --> 00:38:03,867
මෙට්රොපොලිස් මැද,

97
00:38:04,000 --> 00:38:08,494
එහි අමුතු නිවසක් ඇත
සියවස් ගණන් නොසලකා හැර ඇති බව.

98
00:38:15,042 --> 00:38:20,412
ඇතුළත වාසය කළ මිනිසා
නව නිපැයුම්කරු Rotwang විය.

99
00:39:38,917 --> 00:39:40,908
ඔහු!

100
00:39:41,042 --> 00:39:45,491
ඉපදුනේ මට සතුට ගෙන දෙන්න
සහ මුළු මිනිස් වර්ගයාටම ආශීර්වාදයක්.

101
00:39:45,625 --> 00:39:50,119
ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන්ට පැරදුණා. දීලා මැරුණා
ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන්ගේ පුත් ෆ්‍රෙඩර්ට ජීවිතය.

102
00:40:16,375 --> 00:40:21,040
ඔබ වැනි මනසක්, රොට්වාන්ග්,
අමතක කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන...

103
00:40:26,083 --> 00:40:32,705
ජීවිතයේ එක් වරක් පමණක් මට යමක් අමතක විය:
ඔහු බව! කාන්තාවක් - ඔබ පිරිමියෙක් ...

104
00:40:38,708 --> 00:40:43,657
මළවුන්ට බොරු කියන්න ඉඩ දෙන්න, රොට්වං ...
ඇය මා වෙනුවෙන් මෙන්ම ඔබ වෙනුවෙන්ද මිය ගියාය...

105
00:40:51,375 --> 00:40:56,324
මට නම් ඇය මැරිලා නැහැ, ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන් -
මා වෙනුවෙන් ඇය ජීවත් වේ -!

106
00:41:06,083 --> 00:41:14,083
අතක් නැති වුනා කියලා හිතනවද
ඔහුව ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම සඳහා මිල වැඩියි! -?!

107
00:41:20,958 --> 00:41:24,246
ඔබ ඇයව දැකීමට කැමතිද -?!

108
00:43:26,042 --> 00:43:28,830
දැන්, ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන් -?!

109
00:43:28,958 --> 00:43:32,906
අතක් නැතිවෙන එක වටින්නේ නැද්ද
අනාගත මිනිසා නිර්මාණය කිරීමට -

110
00:43:33,042 --> 00:43:35,124
යන්ත්‍ර මිනිසා -?!

111
00:43:42,708 --> 00:43:46,531
තවත් පැය 24 වැඩ -

112
00:43:46,667 --> 00:43:51,833
ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන්ට කිසිවකුට නොහැකි වනු ඇත
මැෂින්-මිනිසා මාරාන්තිකයෙකුගෙන් වෙන් කරන්න -!

113
00:44:11,875 --> 00:44:17,370
කාන්තාව මගේ, ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන්!
හෙල්ගේ පුතා ඔබේ විය!

114
00:44:44,542 --> 00:44:49,491
සහ ඔබට මගේ මාර්ගය ගෙන එන්නේ කුමක්ද,
ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන්?

115
00:45:00,208 --> 00:45:06,830
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි -
සුපුරුදු පරිදි, මගේ සියලුම ප්‍රවීණයන් මා අසමත් වූ විට...

116
00:45:20,167 --> 00:45:23,080
ඔබට මට මෙම සැලසුම් තේරුම් ගත හැකිද?

117
00:45:23,208 --> 00:45:28,453
මාස ගානක් තිස්සේ ලැබෙනවා කියලා
මගේ සේවකයන්ගේ සාක්කුවලින් සොයා ගත්තාද?

118
00:46:03,875 --> 00:46:08,824
දෙකට... මගේ වැඩ මුරය අවසන් වූ පසු!
ඇය නැවතත් අපව කැදවා ඇත...

119
00:47:35,292 --> 00:47:41,914
පියා -! පියා -!
පැය දහයක් කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත -??!!

120
00:48:12,500 --> 00:48:16,539
- ඒක සැලැස්මක්
අවුරුදු දෙදහසක් පැරණි කැටකොම්බ්වල

121
00:48:16,667 --> 00:48:20,786
පහළම මට්ටම්වලට වඩා ගැඹුරට
ඔබේ අගනගරයේ...

122
00:48:56,042 --> 00:49:04,042
මගේ සේවකයන්ගේ දේ උකහා ගැනීමට මම කැමති විය යුතුයි
ඒ කැටකොම්බ්වල හරියටම කරනවා...

123
00:52:28,208 --> 00:52:30,620
අද මම ඔබට කියන්නම්

124
00:52:30,750 --> 00:52:34,914
ඉදිකිරීම් පිළිබඳ පුරාවෘත්තය
බාබෙල් කුළුණේ...

125
00:52:35,042 --> 00:52:40,708
ඉදිකිරීම් පිළිබඳ පුරාවෘත්තය
බාබෙල් කුළුණෙන්

126
00:52:50,708 --> 00:52:56,909
එන්න! අපි කුළුණක් හදමු
එහි උච්චස්ථානය තරු දක්වා ළඟා වනු ඇත!

127
00:53:00,167 --> 00:53:03,740
කුළුණේ උච්චස්ථානයේදී අපි මෙසේ ලියමු.

128
00:53:03,875 --> 00:53:08,449
ලෝකය සහ එහි මැවුම්කරු විශිෂ්ටයි!
සහ නියමයි මිනිසා!

129
00:53:28,542 --> 00:53:31,660
නමුත් ගැබ්ගෙන සිටි අය
බාබෙල් කුළුණේ

130
00:53:31,792 --> 00:53:34,079
බාබෙල් කුළුණ ඉදි කිරීමට නොහැකි විය.

131
00:53:34,208 --> 00:53:38,873
කාර්යය ඉතා විශාල විය.
ඒ නිසා ඔවුන් පිටස්තරයින්ට වැටුප් ගෙවා...

132
00:53:56,167 --> 00:54:01,241
නමුත් බාබෙල් කුළුණ ඉදි කළ දෑත්
සිහිනය ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත

133
00:54:01,375 --> 00:54:06,541
එයින් එය පිළිසිඳ ගත් හිස
මනඃකල්පිත විය.

134
00:54:34,750 --> 00:54:39,369
එක් මිනිසෙකුගේ ප්‍රශංසා ගීතිකා
අනුන්ගේ ශාප බවට පත් විය.

135
00:54:52,625 --> 00:54:58,826
එකම භාෂාව කතා කළා, නමුත් මේවා
පිරිමින් එකිනෙකා තේරුම් ගත්තේ නැත ...

136
00:55:06,667 --> 00:55:14,495
ලෝකය සහ එහි මැවුම්කරු ශ්‍රේෂ්ඨය
මිනිසා ශ්‍රේෂ්ඨයි

137
00:55:30,167 --> 00:55:34,286
හිස සහ අත් සඳහා මැදිහත්කරුවෙකු අවශ්‍ය වේ.

138
00:55:36,750 --> 00:55:42,951
හිස සහ අත් අතර මැදිහත්කරු
හදවත විය යුතුය!

139
00:56:12,042 --> 00:56:16,991
කෝ අපේ මැදිහත්කරු,
මාරියා -?

140
00:56:37,250 --> 00:56:42,199
ඔහු එනතුරු ඉන්න!
ඔහු නිසැකවම පැමිණෙනු ඇත!

141
00:56:57,583 --> 00:57:02,532
අපි බලා සිටිමු මරියා...!
නමුත් වැඩි කාලයක් නොවේ -!

142
00:58:51,500 --> 00:58:56,449
අහෝ මැදිහත්කරු,
ඔයා අන්තිමට ආවද...

143
00:58:59,250 --> 00:59:04,199
ඔබ මාව කැඳෙව්වා - මෙන්න මම!

144
00:59:35,042 --> 00:59:41,664
Rotwang, Machine-Man දෙන්න
මෙම කාන්තාවගේ ස්වරූපය ...

145
00:59:50,792 --> 00:59:54,831
මම අසමගිය වපුරන්නෙමි
ඔවුන් සහ ඇය අතර!

146
00:59:54,958 --> 00:59:59,077
මම ඔවුන්ගේ විශ්වාසය විනාශ කරමි
මෙම කාන්තාව තුළ -

147
01:00:26,375 --> 01:00:32,997
මට දැන් ඉන්න දෙන්න ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන්...
ඔබ මා නොමැතිව ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගනීවි ...

148
01:00:58,958 --> 01:01:03,623
මෝඩයා! දැන් ඔබට අන්තිමයාද අහිමි වනු ඇත
ඔහුගෙන් ඔබට තවමත් ඉතිරිව ඇති දේ!

149
01:01:03,750 --> 01:01:07,243
ඔබේ SOD...

150
01:01:30,167 --> 01:01:34,331
හෙට වන තුරු, ආසන දෙව්මැදුරේ!

151
01:06:06,167 --> 01:06:10,286
පූර්විකාවේ අවසානය

152
01:06:14,833 --> 01:06:18,622
INTERMEZZO

153
01:06:56,208 --> 01:07:00,031
ෆ්‍රෙඩර් ධර්මාසනයේ භික්ෂුවක් ගැන සාක්ෂි දරයි
කවුද දේශනා කරන්නේ:

154
01:07:00,167 --> 01:07:05,037
“සැබවින්ම මම ඔබට කියමි: දවස්
එළිදරව්ව කතා කරන්නේ ළං වේ!"

155
01:07:05,417 --> 01:07:09,456
භික්ෂුවගේ අත බයිබලයට යොමු කරයි.
එහි ලියා ඇත්තේ:

156
01:07:09,625 --> 01:07:13,414
“ඒ වගේම මම දැක්කා කාන්තාවක් තද රතු පාට ඇඳුමක් මත ඉඳගෙන ඉන්නවා
වර්ණවත් මෘගයා, අපහාස නම් වලින් පිරී,

157
01:07:13,542 --> 01:07:15,704
හිස් හතක් සහ අං දහයක් ඇති.

158
01:07:15,833 --> 01:07:19,497
තවද ස්ත්‍රිය සැරසී සිටියාය
දම් සහ තද රතු පාටින්,

159
01:07:19,625 --> 01:07:21,787
ඇගේ අතේ රන් කෝප්පයක් ඇත.

160
01:07:21,917 --> 01:07:25,581
ඇගේ නළල මත නමක් විය
ලියා ඇති, අභිරහසක්:

161
01:07:25,708 --> 01:07:29,201
මහා බැබිලෝනිය, මව
පෘථිවියේ පිළිකුල් සහගත දේවල්.

162
01:07:29,333 --> 01:07:32,655
ඒ වගේම මම දැක්කා කාන්තාව බීමතින් ඉන්නවා
සාන්තුවරයන්ගේ රුධිරය සමඟ."

163
01:07:48,542 --> 01:07:54,333
ඔබ ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන් විනාශ කරනු ඇත -
ඔහු සහ ඔහුගේ නගරය සහ ඔහුගේ පුතා -!

164
01:08:39,458 --> 01:08:41,119
කෑදරකම

165
01:08:41,292 --> 01:08:42,953
AVARICE

166
01:08:43,083 --> 01:08:44,824
අභිමානය

167
01:08:44,958 --> 01:08:46,198
ආශාව

168
01:08:46,375 --> 01:08:48,036
ඊර්ෂ්යාව

169
01:08:48,208 --> 01:08:49,494
කෝපය

170
01:08:49,667 --> 01:08:50,782
SLOTH

171
01:09:06,458 --> 01:09:10,497
ඔයා කලින් ආවා නම්,
ඔබ මාව බිය ගන්වන්නේ නැත ...

172
01:09:10,625 --> 01:09:14,744
මම දැන් ඔබෙන් අයදිනවා: මගෙන් ඈත් වෙන්න
සහ මගේ ආදරණීය...!

173
01:10:19,667 --> 01:10:24,082
කෝ කාගෙද ඇඳුම්
ඔබ ඇඳගෙන සිටිනවාද?

174
01:10:38,208 --> 01:10:44,033
ජෝසපාට්.
99 වන කොටස. නිවස 7, 7 වන මහල.

175
01:11:18,083 --> 01:11:21,405
කරුණාකර ජෝර්ජිව අවදි කරනවද?

176
01:11:21,542 --> 01:11:25,410
ඔහු මට නායකත්වය දිය යුතුයි
එකවරම කම්කරු නගරයට...

177
01:11:44,542 --> 01:11:52,120
අංක 11811, යන්ත්රය වෙත ආපසු යන්න සහ
ඔබ කවදා හෝ එය අත්හැරිය බව අමතක කරන්න - තේරුණාද?

178
01:12:13,083 --> 01:12:16,781
මට කෙනෙක් ඉන්න වෙනවා
මට විශ්වාසවන්ත කවුද, ජෝසපාට්, -

179
01:12:16,917 --> 01:12:20,740
එසේ නොමැති නම්, මම අවසාන ඉලක්කය සපුරා ගන්නේ කෙසේද?
මගේ මාවතේ -?!

180
01:12:47,375 --> 01:12:51,118
මම ඉදිරියට යා යුතුයි, ජෝසපාට්, -
දැන් මගේම විය යුතුයි

181
01:12:51,250 --> 01:12:55,039
ජෝර්ජිගේ පුද්ගලයා සොයන්න
මාව මෙහෙයවන්නයි හිටියේ...

182
01:12:58,458 --> 01:13:03,624
අද රෑ, ජෝසපාට් -
අද රෑ මම ආපහු එනකොට...

183
01:14:51,083 --> 01:14:56,624
ජෝසපාට්.
99 වන කොටස. නිවස 7, 7 වන මහල.

184
01:15:34,083 --> 01:15:41,706
ඉතින්, ඔබ ඉල්ලන මිල කුමක්ද?
අද රෑ මෙම නිවසින් පිටවීම සඳහා?

185
01:16:27,917 --> 01:16:33,037
ඔබ තවමත් තේරුම් ගෙන නැති බව පෙනේ
කවුද මාව මෙහාට එව්වේ...

186
01:16:36,542 --> 01:16:37,748
මෙට්රොපොලිස් මහ බැංකුව

187
01:16:39,708 --> 01:16:45,863
මේ මනුස්සයට එයාගෙ පුතා ඕන නෑ
අද රෑ ඔබ තවමත් මෙහි සොයා ගැනීමට!

188
01:17:38,125 --> 01:17:43,700
පැය තුනකින්
මම ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්නම්!

189
01:18:39,750 --> 01:18:46,326
එන්න! මිනිසා-මැෂින් ලබා දීමට කාලයයි
ඔබේ මුහුණ!

190
01:26:30,917 --> 01:26:34,990
මාරියා කොහෙද -?!

191
01:26:43,375 --> 01:26:48,290
එයා ඔයාගෙ තාත්තා එක්ක...

192
01:27:05,125 --> 01:27:10,040
මම ඔබට කියන්නේ,
ඇය ඔබේ පියා සමඟ -!

193
01:27:11,792 --> 01:27:15,786
"ඇය වඩාත්ම පරිපූර්ණ හා කීකරු ය
මිනිසෙකු සතු වූ මෙවලමක්!

194
01:27:15,917 --> 01:27:19,911
අද රාත්‍රියේ ඇය දරාගෙන සිටින ආකාරය ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඉහළ සිය දෙනාගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

195
01:27:20,042 --> 01:27:24,161
ඔබ ඇගේ නැටුම දකිනු ඇත, සහ එකක් පමණක් නම්
තනි පුද්ගලයෙක් ඇය තුළ ඇති යන්ත්‍රය හඳුනා ගනී,

196
01:27:24,292 --> 01:27:28,286
මම මට බංගලර් යැයි කියමි
කිසි විටෙකත් කිසිවක් සාර්ථක නොවූ!

197
01:27:28,417 --> 01:27:31,455
<i>සී. Rotwang"</i>

198
01:27:31,583 --> 01:27:36,373
"සී. A. Rotwang Herr Joh Fredersen ඉල්ලයි
අද සවස ඔහුගේ ආගන්තුකයා වීමට."

199
01:28:09,042 --> 01:28:15,618
මට අවශ්‍ය ඔබ ගැඹුරේ සිටින අයට පිළිවෙලට යාමටයි
ඔබේ මූලාකෘතියේ කාර්යය විනාශ කිරීමට!

200
01:30:07,250 --> 01:30:10,288
"සී. A. Rotwang Herr Joh Fredersen ඉල්ලයි
අද සවස ඔහුගේ ආගන්තුකයා වීමට."

201
01:32:03,958 --> 01:32:11,285
ඇත්තෙන්ම, මම ඔබට කියමි: දවස්
Apocalypse කතා කරන දේ ළඟයි...!

202
01:33:22,125 --> 01:33:27,040
සියලු මරණීය පාප හත,
ඇය වෙනුවෙන් -!

203
01:34:12,792 --> 01:34:17,707
මරණය නගරය අභිබවා යයි -!

204
01:34:29,583 --> 01:34:34,498
INTERMEZZO හි අවසානය

205
01:34:49,708 --> 01:34:57,708
ශාන්ත ජෝන්ගේ හෙළිදරව්ව
Avalun Publishing, Hellerau

206
01:35:16,083 --> 01:35:20,498
මම තුනී මිනිසාගෙන් බේරුණා
මේ ඇඳුම ඇඳගෙන...

207
01:35:20,625 --> 01:35:25,165
නමුත් දින දහයක් තිස්සේ ඔබේ පියාගේ ලේ වැගිරීම්
කම්කරු නගරය අනාරක්ෂිත කර ඇත...

208
01:35:35,000 --> 01:35:38,072
එකම දෙය කම්කරුවන් පාලනය කර ගැනීමයි

209
01:35:38,208 --> 01:35:42,406
මැදිහත්කරු සඳහා ඔවුන්ගේ අපේක්ෂාව වේ
ඔවුන්ට පොරොන්දු වූ...

210
01:36:07,417 --> 01:36:12,708
අමුතු දේවල් පවා
සිදුවෙමින් පවතී, ෆ්‍රෙඩර් ...

211
01:36:23,208 --> 01:36:27,782
එදා හවස ඔබ අසනීප වූ විට...

212
01:36:38,458 --> 01:36:43,407
වරක් හොඳම මිතුරන් ...
ඒ ගෑනි නිසා...

213
01:36:49,125 --> 01:36:54,040
අනෙක් මිනිසා...
එදිනම සවස...

214
01:37:02,042 --> 01:37:08,618
සදාකාලික උද්‍යානය අතහැර දමා ඇත ...
නමුත් යෝෂිවාරා හි රෑට රෑට...

215
01:37:44,500 --> 01:37:51,076
ඒ වගේම මේ කාන්තාව,
සියලු පව් ගොඩගැසෙන්නේ කාගේ පාමුලද...

216
01:37:51,417 --> 01:37:56,116
මාරියා ලෙසද හැඳින්වේ ...

217
01:38:04,417 --> 01:38:10,993
ගැඹුරේ සිටින එකම කාන්තාව
සාන්තුවරයෙකු ලෙස සලකන්න -?!

218
01:38:25,500 --> 01:38:28,822
බොහෝ දෙනෙක් දැන් මළවුන්ගේ නගරයට යති,

219
01:38:28,958 --> 01:38:33,782
ඔවුන් විනිශ්චය කළ කාන්තාවකට
රත්තරන් වගේ ඇත්ත වෙන්න.

220
01:38:39,583 --> 01:38:43,998
මැදිහත්කරු විය නොහැක
එම අවස්ථාව මග හැරීමට...

221
01:39:06,833 --> 01:39:10,155
අද රාත්‍රියේ කුමක් සිදු වුවද:

222
01:39:10,292 --> 01:39:14,411
කම්කරුවන්ට අවසර දීම මගේ ප්‍රකාශිත නියෝගයකි
තමන් කැමති විදියට කරන්න...

223
01:39:25,417 --> 01:39:30,708
ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන්ට ඇතුළට යාමට ඉඩ දීමටයි
ගැඹුර බලය භාවිතා කර වැරදි කරයි

224
01:39:30,833 --> 01:39:36,158
එවිට ඔහුට අයිතිය ඉල්ලා සිටිය හැක
ඔවුන්ට එරෙහිව බලය පාවිච්චි කිරීමට...

225
01:39:53,750 --> 01:39:58,995
ඔබ ඔබේ දුප්පත් සහෝදරයන්ට කතා කළ විට,
ඔබ සාමය ගැන කතා කළා, මාරියා ...

226
01:39:59,125 --> 01:40:04,495
අද ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන්ගේ කටහඬක්
ඔහුට විරුද්ධව කැරලි ගැසීමට ඔවුන් පොළඹවයි...

227
01:40:27,917 --> 01:40:32,832
ඇය ඔවුන්ගේ විශ්වාසය විනාශ කරයි
මැදිහත්කරු තුළ!

228
01:41:11,125 --> 01:41:17,701
ඔයා දන්නවද මම හැමදාම කතා කළේ සාමය ගැන කියලා...
නමුත් ඔබේ මැදිහත්කරු පැමිණ නැත ...

229
01:41:29,667 --> 01:41:34,582
ඔබ සෑහෙන කාලයක් බලා සිටියා!
ඔබේ කාලය පැමිණ ඇත -!

230
01:41:41,292 --> 01:41:45,035
නමුත් මම ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන්ව රැවැට්ටුවා!

231
01:41:45,167 --> 01:41:49,536
ඔබේ ක්ලෝනය ඔහුගේ කැමැත්තට කීකරු නොවේ -
මගේ විතරයි තනියම!

232
01:41:58,625 --> 01:42:05,247
ජීවමාන ආහාර කවුද
මෙට්‍රොපොලිස් සඳහා යන්ත්‍ර සඳහා -?!

233
01:42:09,833 --> 01:42:16,409
මැෂින්-සන්ධි මදින්නේ කවුද?
ඔවුන්ගේම ඇට මිදුළු සමඟ -?!

234
01:42:31,333 --> 01:42:36,248
යන්ත්‍ර පෝෂණය කරන්නේ කවුද?
ඔවුන්ගේම මස් සමඟ -?!

235
01:42:43,042 --> 01:42:49,618
යන්ත්‍ර බඩගින්නේ ඉන්න දෙන්න, මෝඩයෝ -!
ඒවා ඉවර කරන්න -!!

236
01:42:52,958 --> 01:42:57,873
ඒවා කරන්න - මේ යන්ත්‍ර -!!

237
01:43:14,250 --> 01:43:17,083
ඔබ මාරියා නොවේ!

238
01:43:20,708 --> 01:43:23,040
ඔබ මාරියා නොවේ - මම

239
01:43:37,583 --> 01:43:42,498
මාරියා සාමය ගැන කතා කරයි, ඝාතනය නොවේ -!
මේ මාරියා නොවේ -!!

240
01:43:46,375 --> 01:43:51,324
ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන්ගේ පුතා -!!

241
01:43:53,833 --> 01:44:00,409
ඔහුව ඇතුළට ගන්න, බල්ලා,
ඔහුගේ සුදු සේද සඟරාවේ - ll!

242
01:44:31,500 --> 01:44:35,539
ඔබේ කාන්තාවන්, ඔබේ පුතුන් ගන්න,
කම්කරු නගරයෙන් පිටතට!

243
01:44:35,667 --> 01:44:39,740
කිසිවකුට පිටුපසින් නොසිටිනු ඇත!
යන්ත්‍ර වලට මරණය - ll!

244
01:44:50,292 --> 01:44:52,454
ඔහුගේ නිවසේ අට්ටාලයේ,

245
01:44:52,583 --> 01:44:56,156
Rotwang සංදර්ශක
මරියා සඳහා ඔහුගේ දිනෙන් දින වර්ධනය වන මත්වීම

246
01:44:56,292 --> 01:44:58,374
ෆ්‍රෙඩර්සන්ට එරෙහිව ඔහුගේ ජයග්‍රහණය සමඟ:

247
01:44:58,667 --> 01:45:00,874
"- සහ මම දෙපාරක් කළා
trick Joh Fredersen -!

248
01:45:01,000 --> 01:45:04,914
මක්නිසාද මම ඔහුගේ පුත්‍රයා බව ඔහුට වසන් කළෙමි
ඔබේ සහෝදරයන්ගේ මැදිහත්කරු වීමට අවශ්‍යයි -

249
01:45:05,042 --> 01:45:06,908
සහ ඔබට ආදරය කරයි -!"

250
01:45:07,208 --> 01:45:09,700
මාරියා පමණක් නොවේ
Rotwang ට සවන් දීම.

251
01:45:09,833 --> 01:45:13,827
අට්ටාලයේ කවුළුවේ අනෙක් පැත්තේ,
ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන් හොර රහසේ සවන් දෙමින් සිටියා...

252
01:45:14,292 --> 01:45:19,116
Joh Fredersen Rotwang ගේ අට්ටාලයට කඩා වැදෙයි. ඔහු
ඔහුගේ පැරණි ප්‍රතිවාදියා සමඟ පොරබැදී ඔහු අභිබවා යයි.

253
01:45:19,250 --> 01:45:22,572
මරියා නිදහස්.

254
01:45:49,000 --> 01:45:53,073
සියල්ලට පසු විශ්වාසවන්ත ...

255
01:46:12,125 --> 01:46:15,322
එන්න, ෆ්රෙඩර්! අපි තවමත් කළ යුතුයි
කම්කරු නගරය හරහා යන්න.

256
01:46:50,000 --> 01:46:52,662
කාන්තාවන් සහ පිරිමින්,
කිසිවෙකුට අද දවස අතපසු නොකරන්න -!

257
01:46:52,792 --> 01:46:54,908
යන්ත්‍ර වලට මරණය -!!

258
01:49:03,708 --> 01:49:08,623
එක මිනිසෙක් නොවේ -
එක ගැහැනියක්වත් පිටුපස නැවතී නැත -!

259
01:49:49,250 --> 01:49:56,532
යන්ත්‍ර අතහරින්න -!
ඔවුන්ට මරණය දක්වා දිව යාමට ඉඩ දෙන්න -!

260
01:50:05,042 --> 01:50:07,875
හෘද යන්ත්‍රයට -!

261
01:50:18,250 --> 01:50:20,958
අනතුර

262
01:51:42,333 --> 01:51:44,620
ගේට්ටු අරින්න!

263
01:51:51,750 --> 01:51:55,618
ඔබ දොරටු විවෘත කළ යුතුයි!

264
01:51:58,167 --> 01:52:00,875
හෘද යන්ත්‍රය විනාශ වුවහොත්,

265
01:52:01,000 --> 01:52:04,743
යන්ත්‍ර-දිස්ත්‍රික්කයේ කිසිවක් නැත
නැවතී සිටිනු ඇත -!!

266
01:52:52,875 --> 01:52:56,413
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද -??

267
01:52:56,542 --> 01:53:01,992
හෘද යන්ත්‍රය විනාශ වුවහොත්, සමස්තය
කම්කරු නගරය අපතේ යයි -!!

268
01:58:52,583 --> 01:58:57,157
කෝ ඔයාගේ තාත්තලා,
ඔබේ මව්වරුන්?

269
01:59:49,750 --> 01:59:54,665
ඔබේ පුතා ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?
කම්කරුවන් අතරද?!

270
02:01:32,500 --> 02:01:37,415
ඔව් - ඔබ! ඔබ මාරියා -!

271
02:01:48,250 --> 02:01:54,826
වායු පතුවළට - ඉක්මනින්! ඉක්මනින්! ද
ජලාශ පිපිරී! නගරය ගිලෙමින් පවතී -!

272
02:06:29,792 --> 02:06:34,707
අපි ළමයි අරන් යමු
පුත්‍ර සමාජයට!

273
02:06:46,083 --> 02:06:51,032
විදුලි පහන් සියල්ල නිවී ඇත්තේ ඇයි?

274
02:07:13,875 --> 02:07:18,790
මට දැනගත යුතුයි -!
කෝ මගේ පුතා?!!!

275
02:07:21,958 --> 02:07:25,656
හෙට දහස් ගණන්
කෝපයෙන් හා බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් අසනු ඇත:

276
02:07:25,792 --> 02:07:28,534
ජෝ ෆ්‍රෙඩර්සන්,
කෝ මගේ පුතා -?!

277
02:08:13,375 --> 02:08:17,448
කෝ ඔයාගෙ ළමයි??

278
02:08:26,000 --> 02:08:32,576
නගරය දියේ ගිලී ඇත,
පතුවළ සම්පූර්ණයෙන්ම ජලයෙන් යටවී ඇත -!!

279
02:08:39,417 --> 02:08:47,417
ඔබට යන්ත්‍රවලට පහර දීමට කීවේ කවුද?
මොනාද ඔයා ඉවරයි, මෝඩයෝ -??!

280
02:08:54,750 --> 02:08:58,323
එය මායාකාරියගේ වරදකි -!

281
02:09:08,375 --> 02:09:12,699
අපි බලාගෙන ඉන්නම්
ලෝකය යක්ෂයා වෙත යන ලෙස -!

282
02:09:53,875 --> 02:10:00,451
මායාකාරිය සොයා ගන්න; මේ සියල්ල ඇගේ වරදකි -!
ඇයට පහර දී මිය යයි -!!

283
02:11:14,833 --> 02:11:19,748
දැන් මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.
මගේ ඔහු! -!

284
02:12:33,125 --> 02:12:39,701
මායාකාරිය -! මායාකාරිය -!
මෙන්න ඇය -! මෙන්න ඇය -!

285
02:12:42,917 --> 02:12:49,493
කෝ අපේ ළමයි,
ඔබ මායාකාරිය, ඔබ -??!

286
02:12:55,083 --> 02:13:01,659
- මායාකාරිය පුළුස්සා දමන්න.
- ඇය සමඟ කණුවට !!!

287
02:14:55,875 --> 02:14:59,118
ඇය සමඟ කණුවට -!!

288
02:17:24,958 --> 02:17:29,907
- ඔහු!
- මගේ ඔහු! -!!

289
02:21:18,417 --> 02:21:23,332
ඔබේ දරුවන් ... බේරුණා - ll!

290
02:25:25,708 --> 02:25:30,748
හිස සහ අත් එකට එකතු වීමට අවශ්යයි,
නමුත් ඔවුන්ට එය කිරීමට සිතක් නැත...

291
02:25:30,917 --> 02:25:34,785
අහෝ මැදිහත්කරු,
ඔවුන්ට එකිනෙකාට මාර්ගය පෙන්වන්න ...

292
02:26:14,542 --> 02:26:22,542
හිස සහ අත් අතර මැදිහත්කරු
හදවත විය යුතුය!

293
02:26:28,792 --> 02:26:33,787
ප්‍රතිසංස්කරණය: F. W. Murnau පදනම, Wiesbaden
Deutsche Kinemathek සමග එක්ව -

294
02:26:33,917 --> 02:26:37,911
චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනිය සඳහා කෞතුකාගාරය, බර්ලින්

295
02:26:38,042 --> 02:26:43,412
Museo del Cine Pablo සමඟ සහයෝගයෙන්
C. Ducros Hicken, Buenos Aires

296
02:26:43,708 --> 02:26:48,703
සහාය දක්වන්නේ:

297
02:26:58,917 --> 02:27:03,912
ද්‍රව්‍ය සහ මාර්ගෝපදේශ දායකයින්:

298
02:28:19,542 --> 02:28:24,537
විශේෂ ස්තුතිය: